برگردان شین میم شین
دایرة المعارف مارکسیستی بحرانفصل یازدهم
اتحادیه اقتصادی و ارزی اروپا
بخش دوم: چتر نجات یورو
• در بسیاری از کشورهای اتحادیه اروپا بدهی دولتی چندان بالا ست که آنها نه فقط هرگز قادر به پرداخت و تسویه حساب نخواهند بود، بلکه برای حفظ فونکسیون های بنیادی دولتی و پرداخت بهره بدهی خویش به گرفتن وام های جدید مجبور می شوند.
I
شیوه فونکسیون
شیوه فونکسیون
• کشور بدهکار بلحاظ اقتصادی هرچه ضعیف تر باشد، میزان بهره که آن باید بابت بدهی خویش پرداخت کند، به همان اندازه بالاتر خواهد بود.
• دولتی که در حال ورشکستگی است، مجبور است که به قبول بهره های کلان تن در دهد، تا بتواند بطور کلی وام ها جدیدی دریافت کند.
• در نتیجه وضع اقتصادی آن بمراتب بدتر می شود.
• کشورهای اتحادیه اروپا برای اینکه دولت های بلحاظ اقتصادی خیلی ضعیف مجبور به پرداخت بهره های کمرشکن کلان نشوند و نتیجتا ورشکست نگردند، در چارچوب چتر به اصطلاح نجات یورو به آنها وام می دهند.
• یعنی در مقابل طلبکاران (بانک های خود) پرداخت بدهی دولت های بدهکار ضعیف را ـ حتی اگر آنها قادر به پرداخت بدهی خویش نباشند ـ ضمانت می کنند.
• ریسک کمتر برای طلبکاران به معنی بهره کمتر برای بدهی ها ست.
II
هدف
هدف
• این امر بنا بر انگیزه های زیر صورت می گیرد:
1
• کشورهای «دهنده» با این کار، در وهله اول سودهای بانک های بزرگ خود را تضمین می کنند.
• چون، اگر دولت هائی از قبیل یونان، ایرلند و پرتقال ورشکست شوند، آنگاه بانک های طلبکار باید به استهلاک طلب خود تن دردهند و نتیجتا خود ورشکست شوند.
2
• چتر به اصطلاح نجات در حقیقت چتر نجات اداه حیات سیستم ارزی اروپا ست.
• برای کشورهای ناتوان از پرداخت، چاره ای جز وداع با اتحادیه ارزی، اجرای رفرم ارزی و تأمین مخارج دولتی خود از طریق پول خود باقی نمی ماند.
• اگر تعداد چنین دولت هائی زیاد باشد، باید فاتحه یورو خوانده شود که برای سرمایه آلمانی بلحاظ سیاسی ـ اقتصادی و سیاسی ـ اقتداری از اهمیت بزرگی برخوردار است.
3
• پذیرش چتر نجات با صرفنظر از حقوق خودمختاری ملی دست در دست می رود.
• خط مشی اصلی سیاست مالی، اقتصادی و اجتماعی چنین کشوری در آینده در بروکسل، پاریس و برلین تعیین می شود و به آن کشور دیکته می شود.
• این به معنی محرومیت مردم آن کشور از حقوق دموکراتیک و اجتماعی است.
4
• «رفرم های ساختاری» که در صورت پذیرش چتر نجات در این کشورها انجام می یابند، فراتر از تنزل سطح زندگی جمعیت آنها ست.
• به عبارت دیگر، وام های گرفته شده از بانک های ـ قبل از همه ـ آلمانی و فرانسوی باید از طریق غارت اجتماعی تضمین شوند.
III
دورنما
دورنما
• بلکه برعکس، عدم تعادل حتی تشدید می شود.
چتر نجات اجرای بی رحمانه سیاست بازار رادیکال را به کشورهای ضعیفتر اروپا تحمیل می کند و بالضروره باید به فاجعه اجتماعی و اقتصادی منجر شود.
پایان